YTL
Valikko
  • Käsitteet ja vertailut
  • Matkailuauto
  • Asuntovaunu

Asuntoauto ja asuntovaunu englanniksi ja ruotsiksi

Asuntoauto ja asuntovaunu englanniksi ja ruotsiksi: motorhome, motor caravan, husbil ja husvagn sekä saksan Wohnmobil ja Wohnwagen taulukossa.

Asuntoauto on englanniksi motorhome (viranomaiskielessä motor caravan), ruotsiksi husbil ja saksaksi Wohnmobil; asuntovaunu on caravan, husvagn ja Wohnwagen.

Asuntoauto englanniksi
motorhome; Traficom: motor caravan
Asuntovaunu englanniksi
caravan
Ruotsiksi
husbil ja husvagn
Saksaksi
Wohnmobil ja Wohnwagen

Asuntoauto on englanniksi tavallisimmin motorhome, ja asuntovaunu on caravan. Ruotsiksi vastaavat sanat ovat husbil ja husvagn, saksaksi Wohnmobil ja Wohnwagen. Alla olevat sanat on poimittu viranomaisten ja valmistajien omilta sivuilta, ei sanakirjasta.

Mitä asuntoauto ja asuntovaunu ovat kielittäin?

Suomi Englanti Ruotsi Saksa
Asuntoauto, matkailuauto motorhome; viranomaiskielessä motor caravan husbil Wohnmobil, myös Reisemobil
Asuntovaunu, matkailuvaunu caravan husvagn Wohnwagen
Retkeilyauto camper van, campervan campervan, campingbil, plåtis Camper Van, Kastenwagen, Campingbus
Perävaunu trailer släpvagn –

Traficomin englanninkielinen luokkasivu käyttää ajoneuvosta nimeä motor caravan ja määrittelee sen M-luokan erikoiskäyttöajoneuvoksi, jonka majoitustilassa on kiinteät istuimet ja pöytä, makuupaikat, keittomahdollisuus ja säilytystilat. Matkailussa ja kaupassa käytetään kuitenkin sanaa motorhome, ja valmistajat puhuvat ryhmittelyssään sekä motorhomeista että campervaneista.

Mikä erottaa sanat toisistaan?

Retkeilyauto on pakettiautopohjainen pieni matkailuauto, ja sen vastine on englanniksi camper van. Ruotsalainen valmistajasivu mainitsee kolme sanaa saman ajoneuvon nimeksi: campervan, campingbil ja puhekielinen plåtis. Saksalainen valmistajasivu käyttää rinnakkain nimiä Camper Van, Kastenwagen ja Campingbus. Lisää camper van -sanoista ja van lifesta on sivulla camper van ja van life.

Asuntovaunulle ei ole yksittäistä kansainvälistä sanaa vaan kolme rinnakkaista: caravan, husvagn ja Wohnwagen. Ruotsin Transportstyrelsen mainitsee perävaunun (släpvagn) ja asuntovaunun (husvagn) rinnakkain ohjeessa, joka kertoo, millä autolla niitä saa vetää.

Missä sanoja käytetään käytännössä?

  • Viranomaisille kirjoittaessa englanniksi käytä motor caravan -sanaa, jos viittaat Traficomin luokkaan. Ruotsissa viranomainen käyttää husvagn-sanaa vaunusta.
  • Hakiessa ilmoituksia tai varaamassa käytä motorhomea tai camper vania englanniksi sekä husbilia tai campervania ruotsiksi.
  • Suomalaisessa sanastossa matkailuauto ja matkailuvaunu ovat vakiintuneet; rinnakkaisten suomalaisten sanojen eroista kertoo karavaanarin sanasto ja asuntovaunu, matkailuvaunu ja karavaani.

Yleiskielen sanoja, kuten tietyömaata tai vesihanaa, tämä sivu ei käännä: ne kuuluvat sanakirjaan, eivät matkailusanastoon.

Entä jos tarvitset sanat ulkomailla ajaessa?

Ruotsin Transportstyrelsen tarjoaa sivullaan laskurin, jolla selvitetään, saako tietyn släpvagnin tai husvagnin vetää omalla autolla. Sama kysymys tulee eteen Suomessa, ja siihen vastaa ajokortin luokka sekä auton ja vaunun massat. Ruotsalainen valmistajasivu käyttää sanoja husbilar ja husvagnar, joten hakusanaksi sopii kumpi tahansa.

Saksalaisessa sanastossa Wohnmobil on yleisnimi ja Reisemobil esiintyy tyyppien nimissä, kuten teilintegrierte ja vollintegrierte Reisemobile. Nämä vastaavat suomalaista puoli-integroitua ja integroitua matkailuautoa.

Lähteet

Aiheeseen liittyvää: Käsitteet ja vertailut, Asuntoauto vai asuntovaunu, Matkailuauto, asuntoauto ja retkeilyauto